ブリジット ラ メール
（Bridget R / ブリジット アール）
ブランディングサロン
◇ 美容・食品関係の日英翻訳
◇ ビジュアルデザイン
Translation (En/Jp)＆
Branding Design
Clients' Voice
お客様の声
お客様の声
ネイルサロン N 様
(東京)
性別：女性 30代
お悩み：
新店舗のネイルサロンをオープンするにあたりホームページの制作を進めたいと思いつつ、社内に制作できるスタッフがいない状況でした。
初めてのホームページ制作なため、グーグル検索でウェブデザイナーの方を検索し、今回あやなさんにご相談しました。
ご依頼内容：
・白基調の華やかなイメージのホームページ制作
・インスタグラムブランディングページ制作
ターゲット：ママと20代〜40代女性
1、制作を通して感じたことについてご感想を教えてください
この度は大変素敵なホームページに仕上げて頂き、本当にありがとうございました。
ブランドイメージが高まり、お客様からも好評で集客にも繋がっています。
ブランドのコンセプトや世界観をご理解頂き、お返事も迅速で丁寧で大変助かりました。
また、こちらの細かい要望にもお応え頂き、スムーズにホームページ制作を行うことができました。どうもありがとうございました。
ビジネスコンサルタント I 様
（東京）
性別：男性 40代
お悩み：
クライアントのホームページのリニューアルにあたり、女性目線でデザインいただける専門の方にお願いしたいと思い依頼しました。
ご依頼内容：
・ハワイをイメージしたリラクゼーションマッサージサロンのホームページ作成
1、制作を通して感じたことについてご感想を教えてください
納期に合わせて迅速に対応いただき大変助かりました。
また、ただ作業するだけでなく、意図を汲んだ上でご提案などもいただけて、とてもありがたかったです。
ヘンタ製茶 様
（鹿児島）
性別：男性
背景：
海外進出にあたり城山観光ホテルにて開催予定のFOODEX JAPAN国際展示会や韓国、ヨーロッパ等にて行われる展示会の商談で使用するカタログやPR資料を英語で準備したい
ご依頼内容：
・PR資料のコンテンツ企画制作
・新製品を使用した海外向けレシピの企画
・会社案内の翻訳（日英）
1、制作物を使用した展示会のご感想を教えてください
制作いただいた販促資料のおかげで 展示会での商談がとてもスムーズにいきました。 どうもありがとうございました。
2、制作後について
結果的に8カ国進出、12トン輸出を達成。
積極的に海外へ輸出を行う1人として官邸に招かれました。
また、南日本新聞等数々のメディアに掲載されました。
お客様の声
世界的に有名な
大手美容ブランド 様
(東京)
アジア圏向けホームページの
日英翻訳
性別：女性 担当 M様
お悩み
美容に特化した翻訳ができる方で、日本語訳の意図はもちろん企画の趣旨を
理解して翻訳してくださる方を探していました。
・お申し込みの決めて
お問合せをして、お送りした質問に対してきめ細かにご対応いただいたため、いろいろと相談しながら進められそうだと感じました。
・弊社を知ったきっかけ
グーグル検索
・ご注文から納品までの良かったこと
日本語訳を送って終わりではなく、事前に打ち合わせの時間をいただきウェブサイトのターゲットや世界観などをご理解いただけたこと。
途中も不明点などを随時質問いただき、やりとりがしやすかったこと。
費用感も明朗で、はじめての依頼でしたが、とても信頼できると感じました。
・今後の改善点について
特にないかと思います。
・ご感想をお願いいたします
きめ細かにご対応いただけて、とてもありがたかったです。
また機会がありましたら是非相談させてください。
世界的に有名なブランドの
デザインコンサルタント L様
（ニューヨーク）
翻訳、ビジュアル企画提案
性別：男性
PR業務 ( ビジュアルイメージの企画提案、モデルの採用情報に関する翻訳、モデルキャスティングに関わる業務等 ) を依頼しました。
Ayanaのファッションやビューティーに対する、洗練された美的センスと彼女のパーソナリティーは、社内のクリエイティブチームの創造性を高めてくれました。
Ayanaの広報活動のマネジメントはとてもプロフェッショナルであり、エグゼクティブチームよりとても高い評価を得ています。
国内外のクライアントの方々に自信を持って推薦いたします。
ダイエットコーチ
けいこ様
（カナダ）
自社メディアでのPR
PR、ビジュアル企画
性別：女性 30代
オンラインマガジン掲載後にインスタとFacebookで掲載情報のURLをシェア。
アメブロのランキング【海外からお届け〔その他〕】の部門で前日 1053位から187位までアクセスを上げる。
マガジンのブランディングがしっかりしているので、マガジン上の写真を張り付けるだけでも反応が目に見える。
改めて写真の大切さを感じた。ブランディングに協力していただきありがとうございます。
（株）Oidon - Japan 代表取締役社長
性別・年齢：男性・30代
お悩み：
良心的な価格で美容、健康食品等の卸業のためのロゴと名刺を作ってくれる業者選定で悩んでいました。
ご依頼内容：
30〜40代の女性、男性向けのシンプルなロゴ、名刺の制作
1、ロゴ、名刺制作後の反響について
『いいデザインだね』と褒められることが多く、作成いただき感謝申し上げます。
2、制作を通して感じたことについてご感想を教えてください
明確な指針を出した後、それに沿ってコンサルをしていただき、今のトレンドを加味した方向性の修正など、丁寧にアドバイスしていただきました。
リサーチを丁寧にされ、受け答えもしっかりとしており誠実にお仕事をされる印象を受けました。
また、的確にトレンドを取り入れて将来像を見据えたビジョンまで設計してもらいました。打ち合わせは比較的少ない回数で、こちらの希望以上のデザインを仕上げてくれました。
ですので、修正に時間をかけることなく効率的に進めることができましたので感謝しています。
3、申し込みの決め手
気の利いた提案をしてもらえたので、この人なら信頼しても大丈夫だと思えました。
鶴田 様
ホームページ、インスタグラム
コンテンツ企画制作、運用アドバイス
性別・年齢：女性 30代
お悩み：
ホームページのリニューアル、ファンの獲得を目指したいと考え、HP制作をされているAyanaさんにご連絡しました。
ご依頼内容：
・ホームページ、ロゴ制作
・インスタグラムでのブランディング、運用方法に関するアドバイス
（プロフィール作成、＃選定、投稿画像制作、インスタグラムコンテンツカレンダー企画）
1、制作後の反響について
南日本新聞に掲載されました。
2、制作を通して感じたことについてご感想を教えてください
全くの素人で専門用語などがわからない状態でしたが、初めてホームページを作る方へのウェルカムパッケージがあり助かりました。
SEO対策、Google検索結果の仕組みなどについてもわかりやすく教えていただきました。
簡易的な修正やブログが更新できるように配慮していただき、必要な場合はレッスンしてくださり、とても柔軟で親切丁寧な対応で感動いたしました。
また、ホームページとインスタグラムの運用についてのPRコンサルを一緒にご提案いただきました。
最初から最後までしっかりとしたフォローがあり、とても信頼できる方と感じました。ありがとうございました。
.jpg)
美容メーカー様
ホームページ、販売促進資料制作
性別・年齢：男性 30代
お悩み：
デザイン制作は苦手なため外注したいと思いヴィクトリアさんにお願いしました。
ご依頼内容：
・ホームページ制作
・ロゴ制作
・ちらし作成
・カタログデザイン企画
（すべてデータ納品）
1、制作後の反響について
「素敵なデザインですね」と周りの方々よりご意見をいただきました。
2、制作を通して感じたことについてご感想を教えてください
リピートでご依頼をさせていただき、今回も丁寧なヒアリング後、ターゲットに合わせた素敵なデザインを制作してくださいました。
納期に合わせた円滑な対応とハイクオリティな出来でとても満足しています。
安心してご依頼できる誠実な方で、大変助かっております。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
ヨーロッパ系大手製薬企業
T 様
学会での受付
英語での接客業務
性別・年齢：男性、40代
ご依頼内容
・受付、プロモーションサポート業務
私はヨーロッパに本社を置く、外資系製薬企業の日本法人のマーケティング部門に所属しております。
Ayanaさんには第105回学会での当社展示ブースでの接客＆PR業務を依頼させていただきました。
本学会には7000名以上の国内・海外の著名な医師が参加され、最新のサイエンス情報を共有・議論する日本最大の学術イベントの一つとなります。
Ayanaさんの展示ブースでの対応は非常に素晴らしく、特に際立ったのは展示ブース付近に訪れる医師を積極的、且つ自然にアプローチし、製品PR＆アンケートコーナーまで誘導するAyanaさん独特の接客スタイルです。
当社の展示ブースの訪問医師数＆アンケート取得数が多かったのはAyanaさんの貢献が寄与しているという社内の統一の評価でした。
また、英語も非常に堪能で、海外から来日された医師とも全く問題なく会話されていましたので、国際的なPRイベントに必要なクライテリアを十分兼ね備えた人材であると確信しております。
ウェルネス旅行会社
Eco Green Bali 様
翻訳、通訳
インスタグラムクリエイティブ企画、
運用アドバイス
性別・年齢：男性・20代
出身：パリ
お悩み：
・初回/ ウェルネス事業を行うための日本の市場調査、ビジネスプランの英日翻訳、ビジネスパートナーとリゾートアイランド（島）探し、日本語での会話。
・マレーシア視察時/ 英語でのコミュニケーション
・数年後/ コロナの影響で日本行きの航空チケットがキャンセルとなったため、バリでビジネスをスタートするためのブランディング
ウェルネス事業
（滞在型ウェルネスプログラムの提供 / 観光ツアー、ヨガ、瞑想、リラクゼーションマッサージ等）
ご依頼内容：
・市場調査
・事業計画書企画サポート、翻訳
・ブランディング（インスタグラムクリエイティブ制作、プロフィール写真の撮影企画、ロゴデザインサポート）
・インスタグラム運用方法に関するアドバイス
・英日、日英通訳
（FMラジオ、マレーシアでの通訳業務、取材、撮影、自社メディアへの掲載）
・日常、ビジネス英会話に関するアドバイス
1、制作物制作後の反響について
パリやバリの人々に『とても素敵なデザインだね』と感想をいただきました。
2、ご感想を教えてください
ブランディングにより信頼性を高めていただきとても助かりました。
あやなは、仕事に対して丁寧で落ち着いており、必要な時に迅速に対応いただきプロフェッショナルな印象を受けました。
日本では独自のセラピーメソッドにつ いて、FMラジオにて通訳、メディアにて取材記事を掲載いただきました。
インスタグラムでブランディング後、バリにて大手ホテルを経営されているビジネスパートナー様と出会うことができ、観光に関わる政府のミーティングへ参加しました。
また、ウェルネス事業として、ヨガ施設、オーガニックガーデンのディベロプメントや、食料不足でお困りのバリの人々へ食糧の供給を行うプロジェクトに携わる機会をいただきました。
最終的に、ゴールであったウェルネス旅行会社を設立することができました。
結果的に多くのフランスのお客様よりツアーへご予約をいただきました。
忙しい状況の中、Ayanaの企画提案は効率的で期待を超えるものでした。
Ayanaのプロフェッショナルなスキルを推薦いたします。
◇ Eco green Bali 公式ホームページ
https://ecogreenbali.com/bali-activites
管理栄養士
日高 様
取材、自社メディアへの掲載
インスタグラム運用アドバイス
性別・年齢：女性・30代
お悩み：セルフブランディング
海外出張のための英会話
ご依頼内容：
・ダイエットサービスの取材
・自社メディアへの掲載
・アメリカ出張のための英会話レッスン
・インスタグラム運用方法に関するアドバイス
・メイクアップ
・写真撮影
1、制作物制作後の反響について
第三者目線で取材（サービスを体験）いただき、信憑性が増しお客さまからの印象が良くなりました。
メディア掲載についてインスタグラムのプロフィールに紹介したところ、Instagramのフォロワー数が日々増えていきました。
また、健康関連のTV番組に出演することとなりました。
その後、ダイエットサービスメニューの8万円コースをSNS経由で3件販売させていただきました。
-10kgのダイエットに成功されたお客様よりお喜びの声をいただきとても感動しました。
2、ご感想を教えてください
英会話レッスンのおかげで、出張先の現地の方々と会話を楽しむことができとても助かりました。
インタビューについては文章構成がとても丁寧で、写真のセンスも抜群に良かったです。
掲載後もPR戦略等考えてくださり、とても参考になりました。ありがとうございました!
㈲アクティ代表取締役
石井 香里様
オンライン取材
自社メディアへの掲載
性別：女性
内容：
インタビュー取材
文章の校正
写真の選定、編集加工
自社メディアへの掲載
1、自社メディア掲載後の反響について
インタビューのメディア掲載について、記事のシェアをFacebookで行いました。
パート1が188のいいね、パート2が 213のいいね、 パート3が150のいいねをいただきました。
たくさんの方々に活動や思いを知っていただけてPR効果がありました。
大樹生命 様
アロマ美容製品
ルームフレグランスのレシピの企画
美容セミナー講師業務（日本語、英語）
性別・年齢：女性・30代
ご依頼内容：
・美容セミナー講師業務
・プレゼンテーション資料企画制作
・アロマ美容製品レシピの企画
セミナー内容：
・アロマ美容ミスト・ルームフレグランス調香ワークショップ
1時間の講座 2回 計30名程度
参加者：日本人女性、アメリカ人女性
目的：従業員、お客様のための香育活動
ブランディング
言語：日本語と英語
美容セミナーに参加したお客様のご感想：
”美容やアロマテラピーにすごく興味があったので、今回参加できてすごく楽しかったです。"
"エッセンシャルオイルの効果、効能を活用して美容、リラックスにプラスしたいです。"
"アロマの勉強ができて、ステキなオイルミストも作れて、お家でも作れそうな感じで作ってみたいと思いました。先生のお話もすごくステキで私も海外旅行に行きたーい♡まずは・・・ハワイ♡"
"分かりやすくて良かったです。アロマテラピーの効能がよく知れて良かったです。オイルイン美容ミストの作り方も簡単で参考になりました。"
ブルーベリーファーム
Woolley Cliff 様
（カリフォルニア）
取材、翻訳
自社メディアへの掲載
性別：男性
出身：アメリカ
ご依頼内容：
・PR
取材、自社メディアへの掲載業務
Interview
I greatly enjoyed Ayana's visit to our farm. She was very observant and asked good questions.
Ayana's writing style is open and honest. I am sure her article about our farm made a good impression on any of our customers who saw it.
Ayana's cheerful attitude and inquisitive courage to go directly out into the fields to get a closer look at the fruit bushes and nut trees impressed me.
Ayana is also a good person with good values. I was happy to have my children and grandchildren meet her.
I would be happy to have Ayana visit again, anytime.
アーティスト
鳥丸義弘 様
インタビュー取材
自社メディアへの掲載
性別：男性
出身：鹿児島
ご依頼内容：
・インタビュー取材
・自社メディアへの掲載
・InstagramでのPR
目的
・いろんな方に自身と作品について知ってもらいたい
具体的に行ったこと：
・マーケティングリサーチ
・インタビュー企画
・文章の編集、校正
・写真の撮影、選定、編集加工
・アートのデザイン企画、制作
・コラボレーションアート
・インスタグラム運用方法に関するアドバイス
ご感想
今回も丁寧にヒアリングいただき、完成した記事のクオリティーが高く大変満足しています。
最初から最後まで自然と読みやすく、私の語ったことを独自のセンスで分かりやすく文章にしてもらいました。
最後まで寄り添って丁寧に細かい部分までご対応してくださり、安心してスムーズにお取引ができました。
一言で言うと、素晴らしい仕事内容でした！
お陰様で思いが形になり大変感謝しています！
また機会がありましたらよろしくお願いします。
◇ 鳥丸様のインタビューはこちら
ファッションブランドオーナー A様
Instagram運用に関するアドバイス
性別・年齢：女性・30代
お悩み：
・A様のインスタグラムをフォローされているリピーターのお客様は、すべてのデザインをすでに購入されているためオーダーがいただけない
・フォロワー数が200人程度
・洋服のデザインを考えるのが苦手
ご依頼内容：
・フォロワーを増やすためのアドバイス
・インスタグラムの運用についてのアドバイス
・集客に関するアドバイス
具体的に行ったこと：
・国内と海外の市場調査をベースに差別化につながるファッションデザインに関わる情報をご提供。
・新しいデザイン案を企画するためのアイディアをご提案。
・過去の成功例より人気のデザイン〇〇についてご提案。
・ペルソナのフォロワーを1000人以上獲得するための方法について情報共有。
・すでにもっていらっしゃるブランドの魅力についてPR文をライティング。
・魅力的な写真や動画を選定し、A様の想いや製品について認知度アップに繋がるPR のサポートをさせていただきました。
ご感想：
フォロワーを獲得するための具体的な方法について教えていただき実践したところ、半年後、広告費をかけることなくフォロワー数が1000人以上になりました。
現在は、おかげさまで2000人以上となっています。
コンサル後、お客様視点での共感を大切にした投稿が少なかったことに気付きました。
投稿内容の書き方について、定期的にご提案をいただき、改善したところいいねやファンがたくさん増えました。
ブランディングに取り組む中でインスタグラムで想いや共感を大切にした投稿ができるようになりました。
ファッションのデザインについては、自分では思いつかなかったデザインやアイディアについて教えていただきました。
そちらのアイディアを元にお洋服の企画、販売を再スタートしたところ、1ヶ月間に以前のオーダー数の7倍以上のオーダーをいただくこともありました。
的確なアドバイスをいただきブランディングが魅力的になりとても感謝しています。
オンラインストア オーナー
B様
PR、翻訳
性別・年齢：女性・30代
お悩み：
・カナダ在住のお客様よりオーダーをいただいたけれど英語で対応が難しい
・コロナで日本からカナダへ発送できない。
ご依頼内容：
・自社メディアでのPR
・お客様への返信サポート（英語）
・お客様の国籍に合わせたコミュニケーションのアドバイス
・輸送方法についてのリサーチ
具体的に行ったこと：
・オーナー様は基本的な英語をお話できる方でしたので、海外の方とのコミュニケーションのポイントについてお伝えしました。
・服のサイズが日本と異なるため海外のサイズについて情報提供をさせていただきました。
ご感想：
先日は海外発送の手助けをしていただきどうもありがとうございました。
素敵なお客様とご縁を繋いでいただき無事にお客様へ商品を発送することができました♡
英語でのコミュニケーションに自信がなく困っていましたが、オーダーの内容や発送に至るまでサポートしていただき、本当に助かりました。
優しい気配りをしてくださり、本当に頼もしく、ありがたかったです♡
子育てのスキマ時間に、好きな仕事を副業として始め、現在新製品を販売するとすぐに多くのリピーターのお客様にご購入いただけるようになりました。
日々楽しみながら働くことができています。本当にありがとうございました。
E.N様
性別：女性
鳥丸義弘様のインタビュー記事についてのご感想：
これまでの歴史軌跡人柄が音楽のように奏でられてます。素敵ですね〜。うっとりです。
◇ 鳥丸様のインタビューはこちら
M.H様
性別：男性
鳥丸義弘様のインタビュー記事についてのご感想：
レベルが高くオシャレな文章ですね。
パリのシャンソンの音楽が聞こえてきそうなモンマルトルの丘、おしゃれな画家の街、この文章のなかに哲学、空手道、日本武士道の生命力、精神力、やさしさ、人間味、さらにさりげないグローバルな世界的実績が、控え目で謙遜に記載されており、鳥丸さんの人間性をあらわしているように感じました。
まさに、ヨーロッパブランドの格調高いおしゃれな文章。
◇ 鳥丸様のインタビューはこちら
訪問美容 fufu
三澤孝佳代様
性別：女性
今回初めてブランディングを受けてみて、一方的に提案されるのではなく、あくまでヒアリングを元に柔軟に導いていただきながら自身のブランディングが少しづつ明確になっていく印象を受けました。
まずターゲット層に対する自身のブランディングカラーを決め、カラーを元に営業時と施術時、服装の系統を明確に分け、全体としてナチュラルエレガンスなイメージづくりとなるよう段階的に一緒に決めていただきました。
ご提案書もわかりやすく具体的で今すぐ取り入れやすい内容でした。
起業初期にこのような見せ方についてのご提案をいただいたことは、今後の財産になると確信しています。本当にありがとうございました。
