ブリジット ラ メール
Branding Office
*ビジュアルデザイン
*マーケティング翻訳
*Translation (En/Jp)＆
*Branding Design
美容・ライフスタイルに関する日英翻訳
Translation Services
理想の輝く未来へ
翻訳とブランディングの両方を実現
Translation / Branding Design
ブリジット R は、『ビジネスオーナー様の信頼性、ブランドイメージを高めるマーケティング翻訳』 を提供しております。
また、お客様にとってベストなサービスを丁寧にきめ細かく行うことを心がけています。
◇ 特徴
・バイリンガル翻訳者とネイティブによる確かな品質
・対応翻訳：日英・英日
・対応翻訳種類：ビジネス・マーケティング翻訳
・対応オプション：トライアル（通常価格の1/2）・通訳・マーケティングリサーチ、競合に関する分析、ブランディング・デザイン・撮影企画
・対応可能な資料：サロン、カフェ、レストランのサービスメニュー、ご案内資料、カタログ、広告、ホームページ、国際展示会用販促資料、観光案内パンフレット等
◇ このような方におすすめです
☑ お客様または取引先からの信頼度やブランドイメージを高めたい方
☑ ビューティー、フード、ヘルス、ウェルネス業界で実績のある翻訳者をお探しの方
☑ 美容系マーケティング業界出身の経験豊富な翻訳者をお探しの方
☑ 国によって異なるニュアンスの違いを汲んだ、人による分かりやすい世界標準英語の翻訳サービスをご希望の方
☑ 外国人目線で海外のクライアント様にしっかりと伝わるハイクオリティーな翻訳サービスをお探しの方
☑ ターゲットのニーズに合わせた、きめ細やかなトータルサポートをご希望の方
☑ オンラインで円滑に翻訳を進めたい方（基本的にオンラインでの業務なため全国、海外に対応。福岡市内周辺の場合対面も可能です。）
Marketing Translation
to expand your business globally
◇ プロフェッショナルな品質の
ローカライズ マーケティング翻訳はお任せください！
※マーケティング翻訳について
マーケティング翻訳とは、ブランド、製品、サービスの魅力をシンプルに魅力的に伝え、お客様に『サービスを体験してみたい/ 製品を購入したい』と思っていただくことを目的としたお客様の心に響く翻訳です。
ターゲットの年齢や好きなメディア、関心等に合わせて丁寧に時間をかけて同業他社、トレンド、成功例等に関するマーケティングリサーチを行い、魅力的なキャッチコピーや文章表現を考えます。
シンプルで分かりやすく、表現豊かなマーケティング翻訳は、あなたの製品、サービスへの興味が高まることが期待できます。
選ばれる理由
About Bridget R
海外の人々目線の
海外のお客様に響く翻訳
【英日・日英翻訳専門】
TPOやニュアンス
の違いを熟知した
バイリンガル、
ネイティブ目線の
海外のお客様に伝わる英語
を提供いたします。
インターナショナルな
マーケティングセンス
カナダ、アメリカ、フランス
など5カ国に約7年間在住、
11都市訪問経験より培った
国際感覚やデザイン、
マーケティングセンス。
最新の言語表現やビジュアルを
お届けいたします。
日本と海外での
豊富な実績
特に美容、食品、ウェルネス、
ライフスタイルの分野での
翻訳、プロモーション
実績多数。顧客満足度99％。
海外と日本のお客様よりお喜びの
声をいただいております。
事例
Our Portfolio
広告制作プロダクション様
・ヘアケア診断の英語サイトの日英翻訳
・グローバルリサーチをベースとしたヘアケア診断結果のワードに関する企画提案
・競合のメディア活動に関するリサーチ
ヘアケア診断サイト URL：
英語版
https://www.shiseido-professional.com/mybeautysalon/en/
日本語版
https://www.shiseido-professional.com/mybeautysalon/ja/
業務内容：
【すべてオンラインでの対応】
・ターゲット国のマーケティングリサーチ
・マーケティング翻訳（日英）
・ネイティブの方と診断結果のワードに関するミーティング、校正業務
言語：
日英
内容：
・翻訳/校正/ネイティブチェック
・マーケティングリサーチをベースとしたターゲットに響く文言のご提案
日本語原稿 A4 約28ページ分
ロケーション：
日本（東京）、アジア圏
世界的に有名な外資美容ブランド C様
・公式ホームページ、プレスリリース、リサーチペーパー等の翻訳、校正
・市場調査、競合のメディア活動に関するリサーチ
業務内容：
・マーケティングリサーチ
・マーケティング翻訳
・PR戦略立案
言語：
日英、英日
内容：
・翻訳/校正/英文文章作成
パワーポイント
約300ページ以上
・PRに関わる翻訳、マーケティングリサーチペーパーの翻訳 約50ページ以上
ロケーション：
日本（東京）
世界的に有名な外資美容ブランド E 様
・メールマガジン、SNSの翻訳
・公式オンラインブティックの翻訳
・メールマガジンのビジュアル選定業務
業務内容：
・オンラインマーケティングリサーチ
・マーケティング翻訳
・海外オフィスとの連絡業務
・オンラインブティック運営管理
・オンラインマーケティング戦略立案
・デジタルグローバルミーティングへ参加
言語：
英日翻訳
内容：
・オンラインブティック 30ページ以上（最新情報、キャンペーン用LPページ、製品ページ）
・メールマガジン 約12ページ以上
・Facebookの文章 約A4 5ページ
結果的に担当ブランドのメールマガジンの開封率は20％。
また、3日間の限定キャンペーンの実施、管理を行い、80個の美容製品（1個7000円以上）をオンラインブティック にて販売。
ロケーション：
日本（東京）
ヘンタ製茶様（霧島茶専門店）
・FOODEX JAPAN や海外での展示会用販促資料のコンテンツ企画制作、翻訳
・新製品のお茶のパウダーを使用したドリンクやスイーツのレシピの企画
サービス内容：
・海外進出のためのPR戦略立案
・マーケティング翻訳
・デザイン企画制作
言語：
日英翻訳
内容：
・カタログ 6ページ
・広告 1ページ
・レシピ 1ページ
・PR資料 計約10ページ
・プライスリスト 約2ページ
グローバルリサーチを行い海外で人気のドリンクやスイーツを考慮しレシピを企画。
実際に国際展示会を訪れ、マーケティングリサーチを実施。海外のバイヤー様視点でバイヤー様に響くよう販促資料の訴求内容やデザインを策定。
結果的にヘンタ製茶様は8カ国に進出、12トン輸出を達成。
積極的に海外へ輸出を行う1人として官邸に招かれ、南日本新聞等数々のメディアに掲載されました
社長より『商談がスムーズにいきました。どうもありがとうございました。』と、お喜びの声をいただいております。
ロケーション：
日本（鹿児島）
SHIROYAMA HOTEL kagoshima
（城山ホテル鹿児島）様
・エステティックスパのサービスに関する翻訳
サービス内容：
マーケティング翻訳
言語：
日英翻訳
内容：
・サービス内容の翻訳 A4 8ページ
翻訳納品後、スタッフの方よりお喜びの声をいただいております。
Fashion Magazine
・日本進出のためのPR戦略立案
・翻訳
言語：
英日翻訳
内容：
・プレスリリースの翻訳 約2ページ
・メディアキットの翻訳 約 10ページ
・PR戦略立案
・SNSコンテンツ企画、運営管理
・フォトシューティングサポート業務
ロケーション：
ニューヨーク
結果的にFashion TV、ドコモメディア、その他多数のメディアにプレスリリースが掲載されました。
ウェルネス旅行会社
Eco Green Bali 様（バリ）
代表 オントワーヌ様（パリ出身）
サービス内容：
・海外進出のためのブランディング企画
・PR戦略立案
・翻訳・通訳
・取材、自社メディアへの掲載
言語：
英日翻訳、通訳
内容：
・マーケティングリサーチ
・ビジネスプランの翻訳、ビジュアル選定
・FMラジオ、海外視察時の商談通訳
・PRツール作成
・Instagramビジュアル企画
・撮影企画
・取材・自社メディアでのPR
ロケーション：
日本、バリ、マレーシア
自社メディア、インスタグラムでのブランディング後、広告費をかけずにフォロワー1970人を獲得。
その後、ビジネスパートナー様と出会いバリにウェルネス旅行の合同会社を設立。
ブランディングと集客につながりましたと、オントワーヌ様よりお喜びの声をいただいております。
L.A発ヘアケアブランド様
・日本進出のためのPR戦略立案
・翻訳
言語：
英日翻訳
内容：
・プレスリリースの企画、翻訳 1ページ
・インスタグラムのビジュアル企画提案 A4 1ページ
・インスタグラムの内容に関する企画 A4 1ページ
・PR戦略立案 約 A4 2ページ
ロケーション：
日本（東京）
納品後、クライアント様よりビジュアルや企画案に対しお喜びの声をいただいております。
その他実績多数
例：
・世界に200店舗以上展開するパリコレクションブランド
◇ プレスリリースの翻訳 約10ページ
・120カ国に展開するレンタルオフィス様
◇ ご案内資料作成
（西日本にて採用されました。）
◇ メールマガジン作成
・インタビュー掲載
・ハワイのエステサロン
◇ 取材、自社メディアへの掲載
その他の実績について詳しくはこちら
プロフィール
Profile
一人ひとりのご要望に丁寧に
寄り添いご協力させていただきます
※プロフィール１
マーケティングリサーチをベースとした海外の人々に響く、世界標準の分かりやすい翻訳が強み。
・Dior（Beauty）、その他世界的に展開する外資美容ブランドにてマーケティングリサーチ、公式ホームページ、ECサイト、SNS等の翻訳、校正を行う。
・マーケティング、翻訳歴約13年以上
・海外在住歴約7年
（カナダ、アメリカ、フランス等）
・カナダ出身のパートナーと国際結婚
・ニューヨーク州立大学とフランス公立大学 Lille大学1 IAEにて経営学科卒業
（ダブルディグリー取得）
選考科目
・コミュニケーション
・ビジネスライティング
・マーケティング
・国際関係等
資格
・全商 英語検定 1級
・ラグジュアリー美容製品（スキンケア、ネイル製品）のプロモーション
国：オーストラリア
接客数：約300人以上
・フードサービス(レストラン、カフェ等)
国：カナダ
接客数：約5000人以上
・来日マッサージセラピスト様（パリ出身）の通訳、ビジネス商談通訳多数
＜その他の資格＞
- 栄養士 国家資格
- 日本アロマ環境協会 アロマ検定1級
- 一般社団法人日本メイクアップ技術検定協会
日本メイクアップ知識検定試験ベーシック
日本メイクアップ技術検定試験ベーシック
プラン説明
Our Services
ブリジット R では
2つのプランをご用意しています
☆品質重視の方に
スタンダードプラン
・翻訳
・校正チェック
・ネイティブチェック
◇ このような方におすすめ
☑︎ 完璧を求められる外部向け文章の翻訳をお考えの方。
☑︎ 外国人目線のターゲットの心を掴む表現豊かな翻訳をご希望の方
☑︎ プロフェッショナルな翻訳で企業や製品、サービスのブランドイメージや信頼性を高めたい方。
例：
美容製品のカタログ、ランディングページ、ホームページ、サロンのサービスメニュー、カフェメニュー、雑誌、食品のカタログ、メールマガジン、国際展示会用販促資料、プレゼンテーション資料、PR関連資料、テキストブック、インバウンド向け資料、プレスリリース等
シンプルプラン
・翻訳
◇ このような方におすすめ
☑︎ 完璧を求められない社内向け文章の日英翻訳をお考えの方。
☑︎ 直訳の文章の英日翻訳をお考えの方。
例：
社内用マーケティングリサーチペーパー、ミーティング資料
料金について
About Price
英日翻訳料金
（シンプルプラン）
・翻訳
（英語→日本語）
1ワード 38.5円〜（税込）
（税抜価格 35円〜）
A4 1ページ 約500単語
（19,250円（税込）〜）
文字サイズ 10.5ポイント
フォント MS P明朝
英日翻訳料金
（スタンダード）
・翻訳
（英語→日本語）
1ワード 47.3円〜（税込）
（税抜価格 43円〜）
※1ワード＝1単語
（例：Apple＝1単語）
A4 1ページ 約500単語
（23,650円（税込）〜）
文字サイズ 10.5ポイント
フォント MS P明朝
日英翻訳料金
（シンプルプラン）
・翻訳
（日本語→英語）
1文字 33円〜（税込）
（税抜価格 30円〜）
A4 1ページ 約1000文字
（33,000円（税込）〜）
文字サイズ 10.5ポイント
日英翻訳料金
（スタンダード）
・翻訳
（日本語→英語）
1文字 42.9円〜（税込）
（税抜価格 39円〜）
※1文字 について
（例：りんご→3文字）
A4 1ページ 約1000文字
（42,900円（税込）〜）
文字サイズ 10.5ポイント
料金について
About Price
案件の目的、分野、クリエイティブの難易度、お客様のご要望、作業プロセス、ボリューム、ターゲット、対象国のマーケティングリサーチにかかるお時間などに応じたお見積もりをご提案させていただいております。
※ボリュームのあるプロジェクトの場合
例（5,000字以上の翻訳、校正、ネイティブチェック等）
制作期間は2週間〜となっております。
お急ぎのオーダーは承っておりません。
※初めてのお客様へ
A4 1/2ページ（250ワードまたは500字）のトライアルを通常価格の半額にて提供しています。
（※対象：A4 7ページ（3500ワードまたは7000字）以上の翻訳をご依頼予定の方）
『トライアル希望』と記載の上お問い合わせページよりお気軽にお問い合わせください。
※ミニマムチャージ（最低料金）は1.7万円(税込)となっております。
※毎月一定のボリュームの翻訳が必要な方のための定期コースをご用意しています。ご希望の方はお見積もりの際にお気軽にご相談ください。
※ご予算や納期に応じてきめ細やかなカスタマイズサービスを提供しています。
※恐れ入りますが、対面をご希望の場合は交通費、飲食費、宿泊費のご負担をお願いいたします。
翻訳完了までの Step
Service Flow
【スタンダードプランの場合】
1
マーケティングリサーチ
・背景事情、目的、ターゲットについて丁寧にヒアリング後、ターゲット国のマーケティングリサーチを実施。
ご依頼内容やブランドのイメージ、キーワード、ご希望のトーン、その他ご要望に応じてプランニング。
必要な際は原稿内容に応じた各分野専門の翻訳家、校正者に依頼。
2
翻訳・校正チェック
◇ 当該専門分野の経験豊富な※バイリンガル翻訳者による誤字脱字とローカリゼーションに配慮した文章表現の確認。
（ローカリゼーション：翻訳文を読む方の年齢、性別、国籍、興味、好きなメディア等に応じた文章作成、ビジュアル選定）
3
ネイティブチェック（校正）
ネイティブ（カナダ出身）の校正専門担当者による翻訳文の品質、スペルの確認
バイリンガル校正者による最終チェック
お客様のご希望の訳文仕様に添っているかを確認後納品。
（1週間以内は修正2回まで無料）
【必要な場合▽】
専門家による確認
※必要に応じて専門家等に最終確認を依頼いたします。
例）薬機法、メディカル系 等
その他のサービス
Other Services
マーケティングリサーチ
目的、ご要望に応じてマーケティングリサーチを行います。
マーケティングリサーチ費 要相談
（プロジェクトのボリューム、制作期間により異なります。）
◇ このような方に
☑︎ ○○の文章や単語が対象国のターゲットに響くか知りたい。ネイティブよりどの文章や単語が最適か意見を聞きたい。
☑︎ 〇〇の情報を集めてほしい。
例：現在トレンドの美容製品、ドリンク、食品、レシピ、世界で人気の旅行先
☑︎ ターゲット国に〇〇製品が使用されているのか知りたい。また、どのように使用されているのか知りたい。
☑︎ 現地の競合他社のサイトをリサーチしてほしい。また、ローカルの人にいくつか質問をしてほしい。
ビジュアルのご提案
『あなた』と『ブランド』のイメージを演出するビジュアル。魅力的なビジュアルはあなたの気分を高めると共に、あなたのビジネスの印象を高めるために絶大な効果が期待できます。
ビジネスオーナー様、またはブランドのイメージ（世界観）に合った写真や画像をお持ちの素材、または素材サイトより選定します。
画像選定 要相談
（有料素材の場合、素材購入費別）
◇ このような方に
☑︎ 自分らしい人生を楽しむために、自分の理想のスタイルをホームページやインスタグラムで演出したい
☑︎ インスタグラムやメールマガジン、ホームページ最新情報のビジュアルを選びたいけれど、ターゲットに響く写真の選定は苦手。
ブランディングデザイン
唯一無二の個性やブランドの価値を大切にしたデザインを市場調査、競合他社のリサーチをベースに企画します。
海外または日本のお客様の心に響く、シンプル、エレガントなサービスメニュー、ご案内資料、パンフレット等の制作物を作成させていただきます
コンセプト設計、企画プランニング
デザイン制作費 要相談
(文章、キャッチコピーの有無、ページ数により異なります)
＊修正費 2回まで無料
3回目〜 デザイン費の20％〜
◇ このような方に
☑︎日本人、海外の人々目線でターゲットのお客様の心を掴むデザイン制作の依頼をご希望の方
☑︎ ブランドイメージや信頼性を高めたい方
☑︎ ターゲットの心を掴む配色、文字の量、フォント、ビジュアルの制作物のデータ制作をご希望の方
通訳・接客等の英会話業務
国際イベントにて受付、接客など英語で対応いたします。
通訳をご希望の場合、事前に打ち合わせを行います。（専門用語など丁寧に確認いたします）
半日（4時間以内）
1日（8時間以内） 要相談
・Zoomまたは対面
◇ このような方に
☑︎国際イベント等での英語対応スタッフをお探しの方
☑︎国際展示会にてプロモーションが可能なバイリンガル通訳者をお探しの方
写真：マッサージセラピスト、オントワーヌ様のセラピーメソッドについて通訳（FMラジオ）
広告・カタログ制作
広告、カタログのデータを制作します。また、翻訳文の文字列を整えます。
製作費 要相談
(ページ数や文章の有無により異なります。)
・企画構成費
・キャッチコピーの企画費
・セールスライティング費
・デザイン費
＊修正費 2回まで無料
3回目〜 デザイン費の20％
※2次利用を目的とした編集可能なデータでの納品は別料金となります。
◇ このような方に
☑︎ターゲットに合わせた配色、写真、デザインの広告、カタログ等の制作をご希望の方
☑︎ターゲット国の文化に合わせて製品、サービスの価値を訴求したい方
ブランディング
◇ 取材、ライティング
1件 要相談
◇ 自社メディアへの掲載
要相談
掲載ページ：
ブリジット ラ メール マガジン
bridgetlamer.com
例：
*ホテルのエステティック スパの取材
*マッサージサロンの取材
*新製品の取材
◇ インタビュー記事の作成
取材広告
(目的に応じた質問事項の策定、編集校正、写真素材の選定費込み)
A4 1ページ 5.5万円(税込)
※交通費別・海外対応可能
内容
・記事の企画・構成
・ご質問の作成
（メールにてご回答いただきます）
・校正
・写真の選定
・編集加工
オプション
・写真撮影またはディレクション費
（スマホでのシンプルな撮影・簡易的な修正加工費込み）
・人物写真のシンプルな編集加工も可能です。
（お肌の色を明るく綺麗に魅せる、メイクや髪の色をお似合いのカラーに調整 等）
＊修正費 2回まで無料
3回目〜 制作費の20％〜
◇ このような方に
☑︎ 第三者目線で記事のライティングをお願いしたい。また魅力を引き出してほしい
☑︎ ビジネスや自身のブランドイメージや信頼性を高めたい
☑︎ ブランドイメージを高めるためにメディア掲載例を作りたい
レシピの企画
パティシェ経験のある栄養士がトレンド、マーケティングリサーチをベースにレシピを企画します。
・ターゲット国に合わせたレシピの企画
・レシピのデザイン企画制作（A4 1ページ）
レシピの企画、デザイン企画制作費 要相談
（ターゲット国、レシピの品数、作業のプロセスにより異なります。）
＊必要に応じてターゲット国の料理を熟知したシェフにレシピの企画を依頼します。
◇ このような方に
☑︎ターゲット国の食生活や現地で人気のフードやドリンクをリサーチした上で、自社製品のレシピの企画をご希望の方
例：海外のお客様向け、新製品の○○パウダーを使用したヘルシーなスムージー、朝食のレシピ
ご希望の場合、過去の翻訳文や制作物を
メールにてお送りすることが可能です。
ブリジット R では、
ご希望のサービスのお見積もりを
無料にて承っております。
また、初回60分のご相談は
無料となっております。
ご希望のお客様は
お気軽にご連絡ください。
あなたにお会いできるのを
楽しみにしています♡
About Client's Voice
過去のお客様の声はこちら
◇ サービスご利用の99％のお客様より
ご満足とご感想をいただいております。